Comments on: Fate/Stay Night OP and ED Singles

By: Worlon

Worlon — Wed, 20 Dec 2006 23:39:41 +0000

Okay, I fscked up. I guess I fell for the erroneous lyrics I read here.

The actual lyrics are:
horobi ni tatsu kuni no monogatari ha owaru
chikaimashou tsugi no sekai no hikari
hoshi ga kanaderu uta umarekawaru toki
aisuru tame ni saigo no otome to nemure

(The story of a land on the verge of destruction ends
Let’s swear by the light of a new world
When the song of the stars is reborn,
For the sake of love, may you sleep together with the last maiden)

By: Worlon

Worlon — Tue, 19 Dec 2006 21:42:42 +0000

The fourth stanza, transcribed by me from a raw episode:

horobi ni tatsu kuni no monogatari ga owaru
chikaimashou muni no negai no hikari
hoshi ga _ umarekawaru toki
aisuru tame ni _ mo owarete nemure

that is, translated by me:

The story of a land on the verge of destruction ends
Let’s swear by the unmatched light of wishes
When the stars _ and are reborn
For the sake of love, may _ too end and sleep forever

Is there a full version of this song available?

By: anj

anj — Sun, 09 Apr 2006 05:42:03 +0000

just passing by…
i recently figured out the whole song, just for anyone’s convenience (and at my own waste of time and boredom, really)

Title: Hoshi ga kanaderu Monogatari
Singer: Kajiura Yuki
Album: Mai-Otome OST vol. 1 & 2

Mezame wo matsukuni no
mukashi no hanashi
sasagema sho muneni
yadoru hikari
hoshi ni naru kibowo
Ashitada mieru
Ai suru hidoyo
maatete okure

***

Kokoro no mado ni tatsu
Sadame no yokogao
Tomoshimashou yume wo
mamoru hikari

Hoshi wa tada hitori
Erabe to tsugeru
Ai suru hito ga
Watashi wo yobeba kawaru

***

Yubiuwashi kutachimau
Kegarena kihane
Sewoyimashou mikono
Yinochi no hikari

Hoshi ni naru tameni
Ubarete wa nanaru
Ai suru hitoni
Wakarete ne mune

Not sure if it’ll work for ya but there you go!
cheers,
anj

By: Loki

Loki — Sun, 26 Mar 2006 18:11:18 +0000

I had been looking for both songs for a while now, and I was finally able to found them thanks to you. I was mostly finding the songs from the game I think, so with the name of the artists I finally got them ^^ (yay) plus I found the MTV video of the ending, so I am really happy :D. btw, ep 12 it’s absolutely awesome!!! (I won’t say more or I might spoil it, but definitvely a must see).

By: DarkMirage

DarkMirage — Fri, 24 Mar 2006 13:08:37 +0000

Well that’s what the fansub says, but I don’t think that it’s right.

By: Chidorino Tsubasa

Chidorino Tsubasa — Fri, 24 Mar 2006 01:54:20 +0000

I think it’s….

Horobi ni tatsu kuni no monogatari ga owaru
Chikaimashou muni no negai no hikaru
Hoshi ga nagare kite umarekawaru toki
Aisuru tame ni watashi mo owarete ne mure

i dont have the program to type the jap…

By: Crest

Crest — Fri, 17 Mar 2006 13:41:09 +0000

Once again, you demonstrate one of the many reasons I envy you, Paper >_>