Mai-Otome GEM List
This is a list of all the GEMs in Mai-Otome transliterated and translated (albeit somewhat poorly) by yours truly. I am hardcore!
Name
GEM romaji
Translation
[nationality and/or other notes]
Arika
蒼天の青玉 souten no seigyoku
Sapphire of Azure Sky
[Windbloom, but born in Galleria]
Nina
漆黒の金剛石 shikkoku no kongouseki
Diamond of Pitch Black
[Altai]
Mai
炎綬の紅玉 enju no kougyoku
Ruby of Flaming Ribbon
[Zipang]
Sala
銀河の藍玉 ginga no rangyoku
Aquamarine of Galaxy
[First Pillar]
Natsuki
氷雪の銀水晶 hyousetsu no ginzuishou
Silver Crystal of Ice
[Second Pillar]
Shizuru
嬌嫣の紫水晶 kyouen no murasakisuishou
Amethyst of Graceful Beauty
[Third Pillar; born in Windbloom]
Juliet (Nao)
破弦の尖晶石 hagen no senshouseki
Spinel of Broken Chord
[Fourth Pillar; born in Altai]
Maaya
怜踊の蛍石 reiyou no hotaruishi
Flourite of Spirited Dancing (?)
[Fifth Pillar]
Maria
久遠の碧玉 kyuuen no hekigyoku
Jasper of Eternity
[born in Old Lutecia]
Yukariko
幻惑の瑠璃 genwaku no ruri
Lapis Lazuli of Glamour
[born in Florence]
Tomoe / Chie
呪詛の黒曜石 juzo no kokuyouseki
Obsidian of Malediction
[Valkyrie]
Shiho
螺旋の蛇紋石 rasen no jamonseki
Serpentine of Helix
[Cardea; makimaki]
Fia
塊麗の縞瑪瑙 kenrei no shimamenou
Onyx of Potent Beauty
[Cardea]
Haruka
珠洲の黄玉 suzu no kougyoku
Topaz of Jewelled Island (?)
[Aries]
Ein
慧命の藍銅鉱 emyou no randoukou
Lazurite of Wisdom
[Annam]
Karla
雷鳴の柘榴石 raimei no zakuroishi
Garnet of Thunder
[Lutecia; her master is the queen]
Laura
絢爛の頑火輝石 kenran no gankakiseki
Enstatite of Brilliance
[Lutecia; her master is the king]
Rosalie
清恋の孔雀石（～13話） seiren no kujakuseki (ep 1-13)
Malachite of Pure Love
深淵の翡翠（24話～） shin’en no hisui (ep 24+)
Jade of Abyss
[Florence; she was supposed to retire and get married]
Akane
清恋の孔雀石（13話） seiren no kujakuseki (ep 13)
Malachite of Pure Love
[eloped and ruined Rosalie's marriage]
Monica
流水の透輝石 ryuusui no toukiseki
Diopside of Flowing Water
[Cardea; not important]
Rena
蒼天の青玉 souten no seigyoku
Sapphire of Azure Sky
[bored in Galleria; shinso of the Valkyries]
Fumi
真白なる金剛石 mashiro naru kongouseki
Diamond of Pure White
[shinso of the Five Pillars]
March 29th, 2006 at 8:56 am
That was handy, thanks a bunch! Would you consider doing a similar list for the guze no ou in Shakugan no Shana?
March 29th, 2006 at 7:50 pm
No, coz I hate Shana. D:
March 30th, 2006 at 3:27 am
Fia and Ein looks like they were twins.
March 30th, 2006 at 11:00 am
I never knew you were THIS hardcore ._.