**goes to fix her site’s lyrics, too**

The second one is my mistake. I overlooked the meaning of nagasu assuming it referred to the movie.

The third one is my mistake too, but I’m not entirely sure about your version either. Wouldn’t it be closer to “In the depths of my sleep, my dreams bring back memories of ‘One Day’”? Since “想い出の One day” would mean something like “One day in my memories”.

I have to disagree with the last one. I don’t think the singer is the one who said those things. Compare the lines 「あなたはいまどこで　誰といるのでしょう？」 and 「離さないよとキミだけだと」, it would be a bit strange for the singer to switch from anata to kimi when referring to the same person. Therefore, it seems to me that in the second line she is quoting what the other person said and blaming him for lying to her.

Well, I’ve made some changes accordingly except for the last one. Thanks for the feedback. ^^

>Point out the light that belongs to me up in the night sky.
Look up at the starry sky and tell me about the light that belongs to me

>I sit alone in the cinema we used to go to together.
I weep alone at the cinema movie we saw together

>Deep in my sleep is a memory that brings me a dream of “One day”.
In the depths of my sleep, my dream gives my memories a ‘One day’

>Though you said you wouldn’t let go and that I was your one and only,
>And though we embraced each other,
Even though I embraced you
Saying, “I won’t let go” and “I’m only yours”

Good stuff! (^_-)_b

Thumbs up, great stuff as usual.