{"id":462,"date":"2006-09-20T20:22:30","date_gmt":"2006-09-20T12:22:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2006\/09\/20\/aya-hirano-ashita-no-prism\/"},"modified":"2006-09-21T19:31:36","modified_gmt":"2006-09-21T11:31:36","slug":"aya-hirano-ashita-no-prism","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2006\/09\/20\/aya-hirano-ashita-no-prism\/","title":{"rendered":"Aya Hirano – Ashita no PRISM"},"content":{"rendered":"

I translated<\/a> it. Yup. I do realize the inherent irony<\/a>, but it’s just about the only single that I’ve downloaded recently. When boredom attacks, anything at hand works.<\/p>\n

\n

Tomorrow’s Prism<\/strong>
\nVocal: Aya Hirano<\/p>\n

The sweet chimes ring in my heart, the signal to start.
\nI bid farewell to the days spent waiting for the wind’s arrival.<\/p>\n

I just want to be myself, I don’t know if it’s right or not.
\nThe clothes and colours I hated, they don’t look half bad now.<\/p>\n

I’ve always longed for glorious courage, but what I have is something much more modest.
\nMy tears will surely be a prism for tomorrow.
\nSay “Hello!” to the ideal future and let’s go meet it.<\/p>\n

My determination on that day is now part of this seed full of anticipation.
\nThe morning it blooms fully will be when I become the promised me.<\/p>\n

If you make only one wish, even god will feel bored.
\nSince we all only live once, let’s fulfil as many wishes as we can.<\/p>\n

My aspiration is to have an unwavering heart, but what I had instead was my crybaby self.
\nMy tears will always bring me tomorrow.
\nThough I may be incomplete, I wish to fall in love too.<\/p>\n

I’ve always longed for glorious courage, but what I have is something much more modest.<\/p>\n

I will nurture my unwavering heart and transform today’s tears into a smile.
\nMy tears will surely be a prism for tomorrow.
\n“Hello!” said my dream future as it winked at me.<\/p>\n<\/div>\n

Read on for the transliteration and original:<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Ashita no PRISM<\/strong>
\nVocal: Hirano Aya<\/p>\n

Ring sweet chime mune no naka hibiku hajimari no aizu
\nkaze wo machiwabita hibi ni sayonara wo shita yo<\/p>\n

naritai jibun dake jya seikai wa wakaranai yone
\nnigate datta fuku mo iro mo igai to hora warukunai<\/p>\n

akogareta kirakira yuuki te ni ireta nowa chiisame dakedo
\nnamida wa kitto ashita no PRISM
\nrisouteki na mirai ni Say “Hello!” ai ni yukou<\/p>\n

tokimeki no tane ni kometa ano hi no ketsui ga
\nitsuka sakihokoru asa wa yakusoku no watashi<\/p>\n

negai ga hitotsu nante kamisama ga taikutsu shichau
\numareta nara sekkaku dashi hashikara sa kanaetemiyo<\/p>\n

akogare wa makenai kokoro motteita nowa nakimushi dakedo
\nnamida wa itsumo ashita wo kureru no
\nmikansei na watashi datte aishitai yo<\/p>\n

akogareta kirakira yuuki te ni ireta nowa chiisame dakedo<\/p>\n

sodateyou makenai kokoro nakitai kyou ga egao ni kawaru
\nnamida wa itsumo ashita no PRISM
\nrisouteki na mirai ga Say “Hello!” WINK shita<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00e6\u02dc\u017d\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0192\u2014\u00e3\u0192\u00aa\u00e3\u201a\u00ba\u00e3\u0192\u00a0<\/strong>
\n\u00e6\u00ad\u0152\u00ef\u00bc\u0161\u00e5\u00b9\u00b3\u00e9\u2021\u017d\u00e7\u00b6\u00be<\/p>\n

Ring sweet chime\u00e3\u20ac\u20ac\u00e8\u0192\u00b8\u00e3\u0081\u00ae\u00e4\u00b8\u00ad\u00e9\u0178\u00bf\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u02dc\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u00ae\u00e5\u0090\u02c6\u00e5\u203a\u00b3
\n\u00e9\u00a2\u00a8\u00e3\u201a\u2019\u00e5\u00be\u2026\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u0081\u00b3\u00e3\u0081\u0178\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u20ac\u2026\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u201a\u2019\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u02c6<\/p>\n

\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u201e\u00e8\u2021\u00aa\u00e5\u02c6\u2020\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u02dc\u00e3\u201a\u0192\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u00ad\u00a3\u00e8\u00a7\u00a3\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u00ad
\n\u00e8\u2039\u00a6\u00e6\u2030\u2039\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u0178\u00e6\u0153\u008d\u00e3\u201a\u201a\u00e8\u2030\u00b2\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u201e\u008f\u00e5\u00a4\u2013\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0192\u203a\u00e3\u0192\u00a9\u00e6\u201a\u00aa\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00ae<\/p>\n

\u00e6\u2020\u00a7\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u00ad\u00e3\u0192\u00a9\u00e3\u201a\u00ad\u00e3\u0192\u00a9\u00e5\u2039\u2021\u00e6\u00b0\u2014\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u2030\u2039\u00e3\u0081\u00ab\u00e5\u2026\u00a5\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00af\u00e5\u00b0\u008f\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00a9
\n\u00e6\u00b6\u2122\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e6\u02dc\u017d\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0192\u2014\u00e3\u0192\u00aa\u00e3\u201a\u00ba\u00e3\u0192\u00a0
\n\u00e7\u0090\u2020\u00e6\u0192\u00b3\u00e7\u0161\u201e\u00e3\u0081\u00aa\u00e6\u0153\u00aa\u00e6\u009d\u00a5\u00e3\u0081\u00abSay”Hello!”\u00e4\u00bc\u0161\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00ab\u00e8\u00a1\u0152\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u2020<\/p>\n

\u00e3\u0192\u02c6\u00e3\u201a\u00ad\u00e3\u0192\u00a1\u00e3\u201a\u00ad\u00e3\u0081\u00ae\u00e7\u00a8\u00ae\u00e3\u0081\u00ab\u00e8\u00be\u00bc\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u00b1\u00ba\u00e6\u201e\u008f\u00e3\u0081\u0152
\n\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u0081\u2039\u00e5\u2019\u00b2\u00e3\u0081\u008d\u00e8\u00aa\u2021\u00e3\u201a\u2039\u00e6\u0153\u009d\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u20ac\u20ac\u00e7\u00b4\u201e\u00e6\u009d\u0178\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u2014<\/p>\n

\u00e9\u00a1\u02dc\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u0081\u00b2\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u20ac\u20ac\u00e7\u00a5\u017e\u00e6\u00a7\u02dc\u00e3\u0081\u0152\u00e9\u20ac\u20ac\u00e5\u00b1\u02c6\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u0192\u00e3\u0081\u2020
\n\u00e7\u201d\u0178\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u203a\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u0081\u0081\u00e5\u008f\u00b6\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u00bf\u00e3\u201a\u02c6<\/p>\n

\u00e6\u2020\u00a7\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00af\u00e8\u00b2\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u00b3\u00e3\u201a\u00b3\u00e3\u0192\u00ad\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u0152\u0081\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00af\u00e6\u00b3\u00a3\u00e3\u0081\u008d\u00e8\u2122\u00ab\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00a9
\n\u00e6\u00b6\u2122\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u201a\u201a\u00e6\u02dc\u017d\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u201a\u2019\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u00ae
\n\u00e6\u0153\u00aa\u00e5\u00ae\u0152\u00e6\u02c6\u0090\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u201e\u203a\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u02c6<\/p>\n

\u00e6\u2020\u00a7\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u00ad\u00e3\u0192\u00a9\u00e3\u201a\u00ad\u00e3\u0192\u00a9\u00e5\u2039\u2021\u00e6\u00b0\u2014\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u2030\u2039\u00e3\u0081\u00ab\u00e5\u2026\u00a5\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00af\u00e5\u00b0\u008f\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00a9<\/p>\n

\u00e8\u201a\u00b2\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u2020\u00e8\u00b2\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u00b3\u00e3\u201a\u00b3\u00e3\u0192\u00ad\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u00b3\u00a3\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u201e\u00e4\u00bb\u0160\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u0081\u0152\u00e7\u00ac\u2018\u00e9\u00a1\u201d\u00e3\u0081\u00ab\u00e5\u00a4\u2030\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u201a\u2039
\n\u00e6\u00b6\u2122\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u201a\u201a\u00e6\u02dc\u017d\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0192\u2014\u00e3\u0192\u00aa\u00e3\u201a\u00ba\u00e3\u0192\u00a0
\n\u00e7\u0090\u2020\u00e6\u0192\u00b3\u00e7\u0161\u201e\u00e3\u0081\u00aa\u00e6\u0153\u00aa\u00e6\u009d\u00a5\u00e3\u0081\u0152Say”Hello!”\u00e3\u201a\u00a6\u00e3\u201a\u00a3\u00e3\u0192\u00b3\u00e3\u201a\u00af\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u0178<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I translated it. Yup. I do realize the inherent irony, but it’s just about the only single that I’ve downloaded recently. When boredom attacks, anything at hand works. Tomorrow’s Prism Vocal: Aya Hirano The sweet chimes ring in my heart, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[187,60,167,22],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/462"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/462\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}