{"id":283,"date":"2006-08-10T12:52:32","date_gmt":"2006-08-10T04:52:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2006\/08\/10\/god-knows\/"},"modified":"2006-08-10T23:47:24","modified_gmt":"2006-08-10T15:47:24","slug":"god-knows","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2006\/08\/10\/god-knows\/","title":{"rendered":"God knows…"},"content":{"rendered":"

I finally translated “God knows…<\/a>“, the insert song of Suzumiya Haruhi no Yuuutsu<\/strong>. I feel that the lyrics really suit Haruhi and I am not sure if the feel is still there after my translation. Well, hope you like it.<\/p>\n

\"Haruhi<\/p>\n

\n

God knows…<\/b>
\nVocal: Haruhi Suzumiya (Aya Hirano)<\/p>\n

I run past others with a parched heart.
\nSorry, I can’t do anything else.
\nYou won’t even let me
\nShare our pain together.<\/p>\n

To live on without tarnish,
\nI face your back and head out without looking back
\non the lonely rail<\/p>\n

I will follow you.
\nNo matter how agonizing the world is,
\nYou will shine even in its darkest corners.
\nCross over the end of the future,
\nMy weakness will not shatter my spirit.
\nmy way is overlapping with yours.
\nFor the two of us, God bless…<\/p>\n

This warming affection that reaches me,
\nIt melts my reality and roams my heart.
\nI don’t need a reason for wanting to meet you,
\nJust my overflowing feelings, Lovin’ you<\/p>\n

For now, let’s paint a beautiful dream
\nAnd chase after
\nfor your lonely heart<\/p>\n

Stop it, it’s not like you to lie.
\nLook at my eyes and let’s talk about our future.
\nI am prepared,
\nEven if the future is bleak,
\nI might be able to change destiny if I become stronger.
\nBut for my wish to come true,
\nEverything is God knows…<\/p>\n

You are here, I am here.
\nEveryone else has disappeared.
\nWhile we paint the beauty of this fleeting dream,
\nWe trace out the lines of our scars.<\/p>\n

That’s why I will follow you.
\nNo matter how agonizing the world is,
\nYou will shine even in its darkest corners.
\nCross over the end of the future,
\nMy weakness will not shatter my spirit.
\nmy way is overlapping with yours.
\nFor the two of us, God bless…<\/p>\n<\/div>\n

Read on for the transliteration and original:
\n<\/p>\n

\n

God knows…<\/b>
\nVocal: Suzumiya Haruhi (Hirano Aya)<\/p>\n

kawaita kokoro de kakenukeru
\ngomen ne nani mo dekinakute
\nitami wo wakachiau koto sae
\nanata wa yurushite kurenai<\/p>\n

muku ni ikiru tame ni furimukazu
\nsenaka mukete satteshimau
\non the lonely rail<\/p>\n

watashi tsuiteiku yo
\ndonna tsurai sekai no yami no naka de sae
\nkitto anata wa kagayaite
\nkoeru mirai no hate
\nyowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
\nmy way kasanaru yo
\nima futari ni God bless…<\/p>\n

todokete atsuku naru omoi wa
\ngenjitsu tokashite samayou
\naitai kimochi ni riyuu wa nai
\nanata e afuredasu Lovin’ you<\/p>\n

semete utsukushii yume dake wo
\negakinagara oikakeyou
\nfor your lonely heart<\/p>\n

yamete uso wa anata rashikunai yo
\nme wo mite kore kara no koto wo hanasou
\nwatashi kakugo shiteru
\nkurai mirai datte
\ntsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
\nmy wish kanaetai noni
\nsubete wa God knows…<\/p>\n

anata ga ite watashi ga ite
\nhoka no hito wa kieteshimatta
\nawai yume no utsukushisa wo egakinagara
\nkizuato nazoru<\/p>\n

dakara watashi tsuiteiku yo
\ndonna tsurai sekai no yami no naka de sae
\nkitto anata wa kagayaite
\nkoeru mirai no hate
\nyowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
\nmy way kasanaru yo
\nima futari ni God bless…<\/p>\n<\/div>\n

\n

God knows…<\/b>
\n\u00e6\u00ad\u0152\u00ef\u00bc\u0161\u00e6\u00b6\u00bc\u00e5\u00ae\u00ae\u00e3\u0192\u008f\u00e3\u0192\u00ab\u00e3\u0192\u2019\u00ef\u00bc\u02c6C.V.\u00e5\u00b9\u00b3\u00e9\u2021\u017d\u00e7\u00b6\u00be\u00ef\u00bc\u2030<\/p>\n

\u00e6\u00b8\u2021\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u0178\u00e5\u00bf\u0192\u00e3\u0081\u00a7\u00e9\u00a7\u2020\u00e3\u0081\u2018\u00e6\u0160\u0153\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u201a\u2039
\n\u00e3\u0081\u201d\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00ad\u00e4\u00bd\u2022\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e7\u2014\u203a\u00e3\u0081\u00bf\u00e3\u201a\u2019\u00e5\u02c6\u2020\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u00a1\u00e5\u0090\u02c6\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u0081\u02c6
\n\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00af\u00e8\u00a8\u00b1\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e<\/p>\n

\u00e7\u201e\u00a1\u00e5\u017e\u00a2\u00e3\u0081\u00ab\u00e7\u201d\u0178\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00ab\u00e6\u0152\u00af\u00e3\u201a\u0160\u00e5\u0090\u2018\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u0161
\n\u00e8\u0192\u0152\u00e4\u00b8\u00ad\u00e5\u0090\u2018\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u20ac\u20ac\u00e5\u017d\u00bb\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u2020
\non the lonely rail<\/p>\n

\"Chibi<\/p>\n

\u00e7\u00a7\u0081\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u201a\u02c6
\n\u00e3\u0081\u00a9\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00aa\u00e8\u00be\u203a\u00e3\u0081\u201e\u00e4\u00b8\u2013\u00e7\u2022\u0152\u00e3\u0081\u00ae\u00e9\u2014\u2021\u00e3\u0081\u00ae\u00e4\u00b8\u00ad\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u0081\u02c6
\n\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00af\u00e8\u00bc\u009d\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e8\u00b6\u2026\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u201a\u2039\u00e6\u0153\u00aa\u00e6\u009d\u00a5\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u017e\u0153\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e5\u00bc\u00b1\u00e3\u0081\u2022\u00e6\u2022\u2026\u00e3\u0081\u00ab\u00e9\u00ad\u201a\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00ac\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u0081\u00ab
\nmy\u00e3\u20ac\u20acway\u00e3\u20ac\u20ac\u00e9\u2021\u008d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u201a\u02c6
\n\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u00b5\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u20ac\u20acGod bless…<\/p>\n

\u00e5\u00b1\u0160\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00a6\u00e7\u2020\u00b1\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2039\u00e6\u0192\u00b3\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00af
\n\u00e7\u008f\u00be\u00e5\u00ae\u0178\u00e6\u00ba\u00b6\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u2020
\n\u00e4\u00bc\u0161\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u201e\u00e6\u00b0\u2014\u00e6\u0152\u0081\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u0081\u00ab\u00e7\u0090\u2020\u00e7\u201d\u00b1\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e
\n\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00b8\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00b5\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2122\u00e3\u20ac\u20acLovin’ you<\/p>\n

\u00e3\u0081\u203a\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a6\u00e7\u00be\u017d\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u201e\u00e5\u00a4\u00a2\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u201a\u2019
\n\u00e6\u008f\u008f\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u20ac\u20ac\u00e8\u00bf\u00bd\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u2020
\nfor your lonely heart<\/p>\n

\u00e3\u201a\u201e\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a6\u00e5\u02dc\u02dc\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u02c6
\n\u00e7\u203a\u00ae\u00e3\u201a\u2019\u00e8\u00a6\u2039\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u201a\u2019\u00e8\u00a9\u00b1\u00e3\u0081\u009d\u00e3\u0081\u2020
\n\u00e7\u00a7\u0081\u00e8\u00a6\u0161\u00e6\u201a\u0178\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u201a\u2039
\n\u00e6\u0161\u2014\u00e3\u0081\u201e\u00e6\u0153\u00aa\u00e6\u009d\u00a5\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e5\u00bc\u00b7\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6\u00e9\u0081\u2039\u00e5\u2018\u00bd\u00e5\u00a4\u2030\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u00ad
\nmy wish\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00ab
\n\u00e3\u0081\u2122\u00e3\u0081\u00b9\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u20ac\u20acGod knows…<\/p>\n

\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u20ac\u20ac\u00e7\u00a7\u0081\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e3\u0081\u00bb\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u00ae\u00e4\u00ba\u00ba\u00e3\u0081\u00af\u00e6\u00b6\u02c6\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u0178
\n\u00e6\u00b7\u00a1\u00e3\u0081\u201e\u00e5\u00a4\u00a2\u00e3\u0081\u00ae\u00e7\u00be\u017d\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u201a\u2019\u00e6\u008f\u008f\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u201a\u2030
\n\u00e5\u201a\u00b7\u00e8\u00b7\u00a1\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u017e\u00e3\u201a\u2039<\/p>\n

\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u201a\u2030\u00e7\u00a7\u0081\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u201a\u02c6
\n\u00e3\u0081\u00a9\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00aa\u00e8\u00be\u203a\u00e3\u0081\u201e\u00e4\u00b8\u2013\u00e7\u2022\u0152\u00e3\u0081\u00ae\u00e9\u2014\u2021\u00e3\u0081\u00ae\u00e4\u00b8\u00ad\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u0081\u02c6
\n\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00af\u00e8\u00bc\u009d\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e8\u00b6\u2026\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u201a\u2039\u00e6\u0153\u00aa\u00e6\u009d\u00a5\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u017e\u0153\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e5\u00bc\u00b1\u00e3\u0081\u2022\u00e6\u2022\u2026\u00e3\u0081\u00ab\u00e9\u00ad\u201a\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00ac\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u0081\u00ab
\nmy\u00e3\u20ac\u20acway\u00e3\u20ac\u20ac\u00e9\u2021\u008d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u201a\u02c6
\n\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u00b5\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u20ac\u20acGod bless…<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I finally translated “God knows…“, the insert song of Suzumiya Haruhi no Yuuutsu. I feel that the lyrics really suit Haruhi and I am not sure if the feel is still there after my translation. Well, hope you like it. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,10],"tags":[19,62,167,22],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/283"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=283"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/283\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}