{"id":299,"date":"2006-08-12T23:57:16","date_gmt":"2006-08-12T15:57:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2006\/08\/12\/lost-my-music\/"},"modified":"2006-09-10T12:44:47","modified_gmt":"2006-09-10T04:44:47","slug":"lost-my-music","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2006\/08\/12\/lost-my-music\/","title":{"rendered":"Lost my music"},"content":{"rendered":"

\"Suzumiya-sama!!!\"<\/p>\n

I think this is one of the few times where I feel that my translation actually manages to capture the full meaning of the song. Maybe it’s just my self delusions at work again.<\/p>\n

The Japanese lyrics are really short and simple but the translated lines are much longer than average. Maybe it’s just a coincidence due to the nature of Japanese, maybe the lyricist really tried to fit all that emotions into those few lines or maybe it’s Haruhi’s compression algorithm<\/a> at work again.<\/p>\n

Whatever the case is, here’s the translation for “Lost my music<\/a>“. Tell me what you think. m(_ _)m<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Lost my music<\/b>
\nVocal: Haruhi Suzumiya (Aya Hirano)<\/p>\n

Point out the light that belongs to me up in the starry sky.
\nWhere are you now, who are you with?<\/p>\n

I feel lonely when I think of the fun we have,
\nI weep alone in the cinema we used to go to together.<\/p>\n

The person I love is far away,
\nSo far that I’m almost crying.
\nWhen I open my eyes and wake up tomorrow,
\nA new hope will perhaps be born, Good night!<\/p>\n

I still I still I love you!
\nI’m waiting waiting forever
\nI still I still I love you!
\nI just can’t stop! Hi!!<\/p>\n

Deep in my sleep, my dream brings back memories of “One day”.
\nThere, I realized that your words contained a few lies.<\/p>\n

Though you said you wouldn’t let go and that I was your one and only,
\nAnd though we embraced each other,
\nThose promises gently faded into the dark night.<\/p>\n

I will search for the person I love,
\nAll the time until the end of time.
\nEven if I were to open my eyes and wake up,
\nI would keep longing for this illusion in the Morning.<\/p>\n

I lost I lost I lost you!
\nYou’re making making my music
\nI lost I lost I lost you!
\nWe can’t meet again? No!<\/p>\n

The person I love is far away,
\nSo far that I’m almost crying.
\nWhen I open my eyes and wake up tomorrow,
\nA new hope will perhaps be born, Good night!<\/p>\n

I will search for the person I love,
\nAll the time until the end of time.
\nEven if I were to open my eyes and wake up,
\nI would keep longing for this illusion in the Morning.<\/p>\n

I still I still I love you!
\nI’m waiting waiting forever
\nI still I still I love you!
\nI just can’t stop! Hi!!
\nI still I still I love you!
\nI’m waiting waiting forever
\nI still I still I love you!
\nWe will meet again, right? Right!!<\/p>\n<\/div>\n

\n

Lost my music<\/b>
\nVocal: Suzumiya Haruhi (Hirano Aya)<\/p>\n

hoshizora miage watashi dake no hikari oshiete
\nanata wa ima doko de dare to iru no deshou?<\/p>\n

tanoshiku shiteru koto omou to samishiku natte
\nissho ni mita CINEMA hitori kiri de nagasu<\/p>\n

daisuki na hito ga tooi
\ntoosugite nakitaku naru no
\nashita me ga sametara
\nhora kibou ga umareru kamo Good night!<\/p>\n

I still I still I love you!
\nI’m waiting waiting forever
\nI still I still I love you!
\ntomoranai no yo Hi!!<\/p>\n

nemuri no fuchi de yume ga yureru omoide no One day
\nanata no kotoba niwa sukoshi uso ga atta<\/p>\n

hanasanai yo to kimi dake dato
\ndakishimeta noni
\nyakusoku fuwari to kurai yoru ni kieta<\/p>\n

daisuki na hito yo itsumo
\nitsumade mo sagashite shimau
\nkitto me ga sametemo
\nmada maboroshi wo kanjitai Morning<\/p>\n

I lost I lost I lost you!
\nYou’re making making my music
\nI lost I lost I lost you!
\nmou aenai no? No!<\/p>\n

daisuki na hito ga tooi
\ntoosugite nakitaku naru no
\nashita me ga sametara
\nhora kibou ga umareru kamo Good night!<\/p>\n

daisuki na hito ga tooi
\ntoosugite nakitaku naru no
\nkitto me ga sametemo
\nmada maboroshi wo kanjitai Morning<\/p>\n

I still I still I love you!
\nI’m waiting waiting forever
\nI still I still I love you!
\ntomoranai no yo
\nI still I still I love you!
\nI’m waiting waiting forever
\nI still I still I love you!
\nmata aeru yone? ne!!<\/p>\n<\/div>\n

\n

Lost my music<\/b>
\n\u00e6\u00ad\u0152\u00ef\u00bc\u0161\u00e6\u00b6\u00bc\u00e5\u00ae\u00ae\u00e3\u0192\u008f\u00e3\u0192\u00ab\u00e3\u0192\u2019\u00ef\u00bc\u02c6C.V.\u00e5\u00b9\u00b3\u00e9\u2021\u017d\u00e7\u00b6\u00be\u00ef\u00bc\u2030<\/p>\n

\u00e6\u02dc\u0178\u00e7\u00a9\u00ba\u00e8\u00a6\u2039\u00e4\u00b8\u0160\u00e3\u0081\u2019\u00e3\u20ac\u20ac\u00e7\u00a7\u0081\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0192\u2019\u00e3\u201a\u00ab\u00e3\u0192\u00aa\u00e6\u2022\u2122\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u00a9\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u20ac\u20ac\u00e8\u00aa\u00b0\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u201a\u2021\u00e3\u0081\u2020\u00ef\u00bc\u0178<\/p>\n

\u00e6\u00a5\u00bd\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u201a\u00b3\u00e3\u0192\u02c6\u00e6\u20ac\u009d\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u0081\u00bf\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e4\u00b8\u20ac\u00e7\u00b7\u2019\u00e3\u0081\u00ab\u00e8\u00a6\u00b3\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u00b7\u00e3\u0192\u008d\u00e3\u0192\u017e\u00e3\u0081\u00b2\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u00a7\u00e6\u00b5\u0081\u00e3\u0081\u2122<\/p>\n

\u00e5\u00a4\u00a7\u00e5\u00a5\u00bd\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u00b2\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u0152\u00e9\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u201e
\n\u00e9\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2122\u00e3\u0081\u017d\u00e3\u0081\u00a6\u00e6\u00b3\u00a3\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u00ae
\n\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u0178\u00e7\u203a\u00ae\u00e3\u0081\u0152\u00e8\u00a6\u0161\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u2030
\n\u00e3\u0081\u00bb\u00e3\u201a\u2030\u00e5\u00b8\u0152\u00e6\u0153\u203a\u00e3\u0081\u0152\u00e7\u201d\u0178\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u20ac\u20acGood night!<\/p>\n

I still I still I love you!
\nI’m waiting waiting forever
\nI still I still I love you!
\n\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u20ac\u20acHi!!<\/p>\n

\u00e7\u0153\u00a0\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00b5\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0192\u00a6\u00e3\u0192\u00a1\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u201a\u2039\u00e6\u0192\u00b3\u00e3\u0081\u201e\u00e5\u2021\u00ba\u00e3\u0081\u00ae One day
\n\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00ae\u00e8\u00a8\u20ac\u00e8\u2018\u2030\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u20ac\u20ac\u00e5\u00b0\u2018\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u201a\u00a6\u00e3\u201a\u00bd\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u0178<\/p>\n

\"Chibi<\/p>\n

\u00e9\u203a\u00a2\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u201a\u00ad\u00e3\u0192\u0178\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u00a8
\n\u00e6\u0160\u00b1\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00ab
\n\u00e7\u00b4\u201e\u00e6\u009d\u0178\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u0192\u2022\u00e3\u0192\u00af\u00e3\u0192\u00aa\u00e3\u0081\u00a8\u00e6\u0161\u2014\u00e3\u0081\u201e\u00e5\u00a4\u0153\u00e3\u0081\u00ab\u00e6\u00b6\u02c6\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u0178<\/p>\n

\u00e5\u00a4\u00a7\u00e5\u00a5\u00bd\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u00b2\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u201a\u201a
\n\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u201a\u201a\u00e6\u017d\u00a2\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u2020
\n\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e7\u203a\u00ae\u00e3\u0081\u0152\u00e8\u00a6\u0161\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u201a\u201a
\n\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u00a0\u00e5\u00b9\u00bb\u00e3\u201a\u2019\u00e6\u201e\u0178\u00e3\u0081\u02dc\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u20ac\u20acMorning<\/p>\n

I lost I lost I lost you!
\nYou’re making making my music
\nI lost I lost I lost you!
\n\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u2020\u00e9\u20ac\u00a2\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00ae\u00ef\u00bc\u0178\u00e3\u20ac\u20acNo!<\/p>\n

\u00e5\u00a4\u00a7\u00e5\u00a5\u00bd\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u00b2\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u0152\u00e9\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u201e
\n\u00e9\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2122\u00e3\u0081\u017d\u00e3\u0081\u00a6\u00e6\u00b3\u00a3\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u00ae
\n\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u0178\u00e7\u203a\u00ae\u00e3\u0081\u0152\u00e8\u00a6\u0161\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u2030
\n\u00e3\u0081\u00bb\u00e3\u201a\u2030\u00e5\u00b8\u0152\u00e6\u0153\u203a\u00e3\u0081\u0152\u00e7\u201d\u0178\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u20ac\u20acGood night!<\/p>\n

\u00e5\u00a4\u00a7\u00e5\u00a5\u00bd\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u00b2\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u0152\u00e9\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u201e
\n\u00e9\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2122\u00e3\u0081\u017d\u00e3\u0081\u00a6\u00e6\u00b3\u00a3\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u00ae
\n\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e7\u203a\u00ae\u00e3\u0081\u0152\u00e8\u00a6\u0161\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u201a\u201a
\n\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u00a0\u00e5\u00b9\u00bb\u00e3\u201a\u2019\u00e6\u201e\u0178\u00e3\u0081\u02dc\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u20ac\u20acMorning<\/p>\n

I still I still I love you!
\nI’m waiting waiting forever
\nI still I still I love you!
\n\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u201a\u02c6
\nI still I still I love you!
\nI’m waiting waiting forever
\nI still I still I love you!
\n\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u0178\u00e9\u20ac\u00a2\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u00ad\u00ef\u00bc\u0178\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u00ad\u00ef\u00bc\u0081\u00ef\u00bc\u0081<\/p>\n<\/div>\n

I know, I used the Chibi Haruhi picture on this blog for the third time… I just wub it so much. >_<<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I think this is one of the few times where I feel that my translation actually manages to capture the full meaning of the song. Maybe it’s just my self delusions at work again. The Japanese lyrics are really short … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,10],"tags":[19,62,167,22],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}