{"id":826,"date":"2007-06-02T19:54:20","date_gmt":"2007-06-02T11:54:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2007\/06\/02\/claymore-danzai-no-hana-guilty-sky\/"},"modified":"2007-06-07T00:42:27","modified_gmt":"2007-06-06T16:42:27","slug":"claymore-danzai-no-hana-guilty-sky","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2007\/06\/02\/claymore-danzai-no-hana-guilty-sky\/","title":{"rendered":"CLAYMORE – Danzai no Hana \u00ef\u00bd\u017eGuilty Sky\u00ef\u00bd\u017e"},"content":{"rendered":"

Danzai no Hana<\/a><\/p>\n

I have been listening to Danzai no Hana<\/a><\/strong> for the past few days. It is the ED theme to CLAYMORE<\/strong><\/a>. A really awesome song for a really awesome show. I think it’s a really apt song for Clare the lonely heroine. I am tempted to order the CD from Amazon<\/a>…<\/p>\n[audio:danzai_no_hana.mp3]\n

The English lyrics below are translated by me from the Japanese lyrics and not taken from the English version of the song that is included as track 3 on the single. The official English lyrics are heavily modified in order to fit the rhythm of the song.<\/p>\n

Read on for the lyrics.
\n<\/p>\n

\n

Danzai no Hana ~Guilty Sky~<\/strong>
\nKosaka Riyu<\/p>\n

\u00ef\u00bb\u00bfKOKORO… mada ANATA no KIOKU no naka de
\nKARADA… sagashiteru tarinai WATASHI wo
\nkyou mo dokoka de dareka no nagasu namida
\ntsumetaku warau sadame wo ikiteiku koto<\/p>\n

nakusenai mono nigirishimenagara
\nWATASHI wa ima mo koko ni iru no<\/p>\n

karenai hana wa utsukushikute
\nyuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
\nchigireta kumo no danzai no sora
\ntomaranai kanashimi wo dakishimeteita<\/p>\n

donna “itami” nimo “hajimari” wa atte
\nitsuka otozureru “owari” wo matteru
\nano hi ANATA ni kanjita nukumori mo
\nkidzukeba te ga sukeru gurai iroaseteta<\/p>\n

ushinatteiku oto bakari fuete
\nsubete wo sutete koko ni iru no<\/p>\n

karenai hana wa utsukushikute
\nyuruginai omoi wo mune ni dakitsudzuketa
\nchigireyuku ai zankoku na yume
\ntomaranai kanashimi wo dakishimeteita<\/p>\n

kono sekai wa
\nshinjitsu to iu
\nkodoku wo hitsuyou to shita<\/p>\n

ANATA no kage
\nANATA no yume
\noikaketeta…<\/p>\n

nakusenai mono nigirishimenagara
\nWATASHI wa ima mo koko ni iru no<\/p>\n

karenai hana wa utsukushikute
\nyuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
\nchigireta kumo no danzai no sora
\ntomaranai kanashimi wo dakishimeteita<\/p>\n

mirai, motomete…
\nodoritsudzukete… towa ni…<\/p>\n<\/div>\n

\n

Convicted Flower ~Guilty Sky~<\/strong>
\nRiyu Kosaka<\/p>\n

My heart… is still locked in your memories.
\nMy body… I search for one for I have none.
\nToday I will once again see someone somewhere shed tears,
\nAnd again it’s my destiny to return nothing but a cold smile.<\/p>\n

As I hold on to this fate that cannot be abandoned,
\nI am standing here right now.<\/p>\n

Like an eternally-blooming flower’s beauty,
\nThe persistent feelings continued to blossom in my heart.
\nThe clouds are torn into pieces in the guilty sky,
\nI embraced tightly the neverending remorse.<\/p>\n

Every “pain” has a “beginning” somewhere,
\nAnd an “ending” that surely awaits.
\nThe warmth I felt in you on that day too,
\nIt faded away quietly till my hands felt empty.<\/p>\n

Only the sounds of lost hope seem to increase,
\nI threw away everything to be here now.<\/p>\n

Like an eternally-blooming flower’s beauty,
\nThe persistent feelings continued to blossom in my heart.
\nThe dying love, the cruel dream,
\nI embraced tightly the neverending remorse.<\/p>\n

This world,
\nIt needs a solitude
\nCalled “truth”.<\/p>\n

Your shadow,
\nYour dreams,
\nI was chasing after them…<\/p>\n

As I hold on to this fate that cannot be abandoned,
\nI am standing here right now.<\/p>\n

Like an eternally-blooming flower’s beauty,
\nThe persistent feelings continued to blossom in my heart.
\nThe clouds are torn into pieces in the guilty sky,
\nI embraced tightly the neverending remorse.<\/p>\n

Wish for the future…
\nAnd continue dancing… For ever…<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00e6\u2013\u00ad\u00e7\u00bd\u00aa\u00e3\u0081\u00ae\u00e8\u0160\u00b1\u00ef\u00bd\u017eGuilty Sky\u00ef\u00bd\u017e<\/strong>
\n\u00e5\u00b0\u008f\u00e5\u009d\u201a\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u201a\u2020<\/p>\n

\u00ef\u00bb\u00bf\u00ef\u00bb\u00bf\u00e3\u201a\u00b3\u00e3\u201a\u00b3\u00e3\u0192\u00ad\u00e2\u20ac\u00a6\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u201a\u00a2\u00e3\u0192\u0160\u00e3\u201a\u00bf\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u201a\u00ad\u00e3\u0192\u00b2\u00e3\u201a\u00af\u00e3\u0081\u00ae\u00e4\u00b8\u00ad\u00e3\u0081\u00a7
\n\u00e3\u201a\u00ab\u00e3\u0192\u00a9\u00e3\u0192\u20ac\u00e2\u20ac\u00a6\u00e6\u017d\u00a2\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u201a\u2039\u00e8\u00b6\u00b3\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0192\u00af\u00e3\u201a\u00bf\u00e3\u201a\u00b7\u00e3\u201a\u2019
\n\u00e4\u00bb\u0160\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u201a\u201a\u00e4\u00bd\u2022\u00e5\u2021\u00a6\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u00a7\u00e8\u00aa\u00b0\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u00b5\u0081\u00e3\u0081\u2122\u00e6\u00b6\u2122
\n\u00e5\u2020\u00b7\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u008f\u00e7\u00ac\u2018\u00e3\u0081\u2020\u00e9\u0081\u2039\u00e5\u2018\u00bd\u00e3\u201a\u2019\u00e7\u201d\u0178\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u008f\u00e4\u00ba\u2039<\/p>\n

\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u203a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u008f\u00a1\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u201a\u2030
\n\u00e3\u0192\u00af\u00e3\u201a\u00bf\u00e3\u201a\u00b7\u00e3\u0081\u00af\u00e4\u00bb\u0160\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u00ae<\/p>\n

\u00e6\u017e\u00af\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e8\u0160\u00b1\u00e3\u0081\u00af\u00e7\u00be\u017d\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e3\u201a\u2020\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u017d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e6\u20ac\u009d\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u2019\u00e8\u0192\u00b8\u00e3\u0081\u00ab\u00e5\u2019\u00b2\u00e3\u0081\u008d\u00e7\u00b6\u0161\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u0178
\n\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u0081\u017d\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u0178\u00e9\u203a\u00b2\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u2013\u00ad\u00e7\u00bd\u00aa\u00e3\u0081\u00ae\u00e7\u00a9\u00ba
\n\u00e6\u00ad\u00a2\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e5\u201c\u20ac\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00bf\u00e3\u201a\u2019\u00e6\u0160\u00b1\u00e3\u0081\u008d\u00e7\u00b7\u00a0\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u0178<\/p>\n

\u00e3\u0081\u00a9\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00aa\u00e2\u20ac\u0153\u00e7\u2014\u203a\u00e3\u0081\u00bf\u00e2\u20ac\u009d\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u20ac\u017d\u00e5\u00a7\u2039\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u20ac\u008f\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u0081\u2039\u00e8\u00a8\u00aa\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u20ac\u017d\u00e7\u00b5\u201a\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u20ac\u008f\u00e3\u201a\u2019\u00e5\u00be\u2026\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u201a\u2039
\n\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u201a\u00a2\u00e3\u0192\u0160\u00e3\u201a\u00bf\u00e3\u0081\u00ab\u00e6\u201e\u0178\u00e3\u0081\u02dc\u00e3\u0081\u0178\u00e6\u00b8\u00a9\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u201a\u201a
\n\u00e6\u00b0\u2014\u00e4\u00bb\u02dc\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00b0\u00e6\u2030\u2039\u00e3\u0081\u0152\u00e9\u20ac\u008f\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u0090\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u201e\u00e8\u2030\u00b2\u00e8\u00a4\u00aa\u00e3\u0081\u203a\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u0178<\/p>\n

\u00e5\u00a4\u00b1\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u008f\u00e9\u0178\u00b3\u00e3\u0081\u00b0\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u201a\u0160\u00e5\u00a2\u2014\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e5\u2026\u00a8\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u201a\u2019\u00e6\u008d\u00a8\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u00ae<\/p>\n

\u00e6\u017e\u00af\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e8\u0160\u00b1\u00e3\u0081\u00af\u00e7\u00be\u017d\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e3\u201a\u2020\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u017d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e6\u20ac\u009d\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u2019\u00e8\u0192\u00b8\u00e3\u0081\u00ab\u00e5\u2019\u00b2\u00e3\u0081\u008d\u00e7\u00b6\u0161\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u0178
\n\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u0081\u017d\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u201a\u2020\u00e3\u0081\u008f\u00e6\u201e\u203a\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u00ae\u2039\u00e9\u2026\u00b7\u00e3\u0081\u00aa\u00e5\u00a4\u00a2
\n\u00e6\u00ad\u00a2\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e5\u201c\u20ac\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00bf\u00e3\u201a\u2019\u00e6\u0160\u00b1\u00e3\u0081\u008d\u00e7\u00b7\u00a0\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u0178<\/p>\n

\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u00ae\u00e4\u00b8\u2013\u00e7\u2022\u0152\u00e3\u0081\u00af
\n\u00e7\u0153\u0178\u00e5\u00ae\u0178\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u2020
\n\u00e5\u00ad\u00a4\u00e7\u2039\u00ac\u00e3\u201a\u2019\u00e5\u00bf\u2026\u00e8\u00a6\u0081\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u0178<\/p>\n

\u00e3\u201a\u00a2\u00e3\u0192\u0160\u00e3\u201a\u00bf\u00e3\u0081\u00ae\u00e5\u00bd\u00b1
\n\u00e3\u201a\u00a2\u00e3\u0192\u0160\u00e3\u201a\u00bf\u00e3\u0081\u00ae\u00e5\u00a4\u00a2
\n\u00e8\u00bf\u00bd\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u0178\u00e2\u20ac\u00a6<\/p>\n

\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u203a\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u008f\u00a1\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u201a\u2030
\n\u00e3\u0192\u00af\u00e3\u201a\u00bf\u00e3\u201a\u00b7\u00e3\u0081\u00af\u00e4\u00bb\u0160\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u00ae<\/p>\n

\u00e6\u017e\u00af\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e8\u0160\u00b1\u00e3\u0081\u00af\u00e7\u00be\u017d\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e3\u201a\u2020\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u017d\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e6\u20ac\u009d\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u2019\u00e8\u0192\u00b8\u00e3\u0081\u00ab\u00e5\u2019\u00b2\u00e3\u0081\u008d\u00e7\u00b6\u0161\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u0178
\n\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u0081\u017d\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u0178\u00e9\u203a\u00b2\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u2013\u00ad\u00e7\u00bd\u00aa\u00e3\u0081\u00ae\u00e7\u00a9\u00ba
\n\u00e6\u00ad\u00a2\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e5\u201c\u20ac\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00bf\u00e3\u201a\u2019\u00e6\u0160\u00b1\u00e3\u0081\u008d\u00e7\u00b7\u00a0\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u0178<\/p>\n

\u00e6\u0153\u00aa\u00e6\u009d\u00a5\u00e3\u20ac\u0081\u00e6\u00b1\u201a\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6
\n\u00e8\u00b8\u0160\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u00a4\u00e3\u0081\u00a5\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00a6\u00e2\u20ac\u00a6\u00e6\u00b0\u00b8\u00e9\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u00ab\u00e2\u20ac\u00a6<\/p>\n<\/div>\n

Printable version<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I have been listening to Danzai no Hana for the past few days. It is the ED theme to CLAYMORE. A really awesome song for a really awesome show. I think it’s a really apt song for Clare the lonely … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[570,569,62,571,22],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/826"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=826"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/826\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}